Rendered with bold, flat colors on a stark backdrop, Geoff McFetridge’s striking artworks depict communities of people interacting with large abstract shapes.