Pieter Performance Space with Metro Art Presents organized “Moving Through,” an online series that included an original dance work for film and short classes in the early pandemic.