In “real green” at Vermont/Athens Station, artist Kim Yasuda and architectural collaborator Torgen Johnson sought not only to pay homage to, but to revive, the agricultural history of Gardena, a city once well-recognized for its gardens